Conditions d’utilisatioN

1. Conditions d’utilisation de Simutronics

Simutronics Corporation (« Simutronics ») convient de vous (« Utilisateur ») fournir l’accès aux Jeux en ligne Simutronics, ainsi qu’aux tableaux d’affichage électroniques, espaces de discussion, bibliothèques logicielles et graphiques, jeux et autres services informatiques que Simutronics pourra occasionnellement proposer (collectivement désignés ci-après « Services »), en vertu et sous réserve des conditions et modalités énoncées aux présentes. L’utilisateur est tenu de se procurer le matériel, le fournisseur d’accès Internet, les logiciels et les services téléphoniques nécessaires pour accéder aux Services susmentionnés et les utiliser.

2. Intégralité du Contrat ; Avenants

Le présent contrat (le « Contrat ») comprend l’intégralité de l’accord convenu entre Simutronics et l’Utilisateur, et remplace tous les accords antérieurs convenus entre l’Utilisateur et Simutronics en ce qui concerne l’objet des présentes. Le présent Contrat ne remplace pas toutes conditions et modalités complémentaires dont l’Utilisateur est informé par Simutronics et/ou qui peuvent s’appliquer lors de l’utilisation de contenus, logiciels ou services de tiers. Simutronics pourra modifier ou réviser le présent Contrat à tout moment et à sa seule discrétion, et un tel avenant ou révision prendra effet à la publication d’un tel contrat révisé sur le site Web de Simutronics (le « Site Web »). L’Utilisateur convient par les présentes de passer en revue le présent Contrat en accédant périodiquement au Site Web pour prendre connaissance de telles révisions. Si une révision est inacceptable pour l’Utilisateur, celui-ci pourra résilier le présent Contrat, tel que prévu à l’article 8 des présentes. L’utilisation continue des Services après la publication du Contrat révisé sera assimilée à une acceptation de toutes ces révisions.

3. Renseignements sur le compte

L’UTILISATEUR CERTIFIE PAR LES PRÉSENTES AVOIR AU MOINS DIX-HUIT (18) ANS. L’Utilisateur convient de fournir à Simutronics des renseignements d’enregistrement valables, complets et à jour (le cas échéant). Toute omission à cet égard constituera une violation du présent Contrat, et tout accès ultérieur aux Services par l’Utilisateur sera réputé être sans fondement et non autorisé. L’accès non autorisé aux Services peut donner lieu à la résiliation immédiate du compte de l’Utilisateur et exposer ce dernier à une responsabilité au civil et au pénal. Lors de l’inscription à tout Service, l’Utilisateur devra choisir un mot de passe (le « Mot de passe »). L’Utilisateur est seul responsable de la préservation de la confidentialité du Mot de passe et verra sa responsabilité engagée au titre de tout préjudice découlant de la divulgation ou de l’autorisation de divulgation d’un tel Mot de passe ou de son utilisation autorisée ou non par toute personne ayant accès au compte Utilisateur. Par mesure de sécurité, Simutronics recommande à l’Utilisateur de changer le Mot de passe fréquemment. L’Utilisateur ne devra À AUCUN MOMENT répondre à une demande en ligne du Mot de passe. Les anciens Utilisateurs de Simutronics dont les comptes ont été résiliés par Simutronics ne peuvent accéder aux Services de quelque manière que ce soit sans l’autorisation expresse écrite (qui sera réputée inclure toute autorisation par courrier électronique) de Simutronics. L’Utilisateur ne permettra pas sciemment à un ancien adhérent radié d’utiliser son compte actif pour accéder aux Services.

4. Frais

Les tarifs et majorations actuels applicables à l’utilisation des Services pourront être obtenus en accédant à la rubrique Facturation appropriée du site Web. Simutronics pourra modifier ses frais et ses modes de facturation à tout moment et à sa seule discrétion, par préavis de trente (30) jours, lequel avis devra être publié dans la rubrique Facturation du site Web. Toutes les modifications seront publiées en ligne, l’Utilisateur étant tenu de consulter périodiquement les informations de tarification publiées et de se tenir informé de toutes modifications. Si une telle modification est inacceptable pour l’Utilisateur, celui-ci pourra résilier son compte de services Simutronics conformément à l’article 8 des présentes. L’utilisation continue des services par l’Utilisateur à la suite de toute publication de modification liée à la facturation sera assimilée à une acceptation d’une telle modification. Les frais d’adhésion mensuels de l’Utilisateur ne sont pas remboursables en tout ou partie. L’Utilisateur fera son affaire de tous les frais facturés par le fournisseur d’accès Internet au titre de la connexion aux Services. Dès lors que l’Utilisateur accède aux Services, celui-ci convient et confirme que Simutronics est autorisée, selon le cas, à débiter sa carte de crédit ou de débit communiquée. Tous les frais sont exprimés hors taxes de vente. Les frais doivent être payés tous les mois par l’Utilisateur dans la devise dans laquelle ils ont été facturés. Si l’utilisation des Services par l’Utilisateur est soumise à une taxe d’utilisation ou de vente, tel que prévu par le droit local, étatique, national ou international, Simutronics pourra imputer le montant de ces taxes à l’Utilisateur. Sauf autorisation expresse de Simutronics, l’Utilisateur ne pourra utiliser la même carte de crédit ou carte de débit pour ouvrir plusieurs comptes de Services. Un seul utilisateur par compte de Services pourra utiliser les Services à tout moment.

5. Exclusions de garanties

Dans toute la mesure autorisée par la loi, Simutronics décline par les présentes toutes garanties sans exception relatives à la connexion, à la transmission, à des résultats ou à l’utilisation de toute connexion ou installation réseau fournie (ou à toute incapacité à fournir celles-ci) via les Services. L’Utilisateur est seul responsable de l’évaluation de ses propres besoins en matière de réseau de transmission informatique et de l’obtention d’un service approprié auprès d’un tiers pour répondre à ces besoins. L’UTILISATEUR CONVIENT EXPRESSÉMENT QUE L’UTILISATION DES SERVICES, DE TOUS LES LOGICIELS DISTRIBUÉS PAR SIMUTRONICS ET D’INTERNET SE FONT AUX RISQUES ET PÉRILS DE L’UTILISATEUR. LES SERVICES ET TOUT LOGICIEL DISTRIBUÉ PAR SIMUTRONICS SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT ». SIMUTRONICS DÉCLINE TOUTES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE NON-VIOLATION DE DROITS DE TIERS ET DE CELLES DÉCOULANT DU CADRE DE TOUTE TRANSACTION OU D’USAGES DU COMMERCE, À L’ÉGARD DES SERVICES ET DE TOUS LES LOGICIELS DISTRIBUÉS PAR SIMUTRONICS ET PAR INTERNET. SIMUTRONICS DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ AU TITRE DE TOUT PRÉJUDICE SUBI PAR L’UTILISATEUR, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES PERTES DE DONNÉES DUES À DES RETARDS, LES NON-LIVRAISONS, LES ERREURS OU LES PANNES SYSTÈMES ET/OU LES LIVRAISONS ERRONÉES OU LES INTERRUPTIONS DE SERVICE PROVOQUÉS PAR TOUT COMPORTEMENT OU NÉGLIGENCE DE SIMUTRONICS, SES CONCÉDANTS ET ENTREPRENEURS, VOIRE LES ERREURS ET/OU OMISSIONS DE L’UTILISATEUR. Simutronics n’offre aucune garantie en ce qui concerne les logiciels ou matériels informatiques connexes utilisés ou fournis par Simutronics dans le cadre des Services. Toute contrefaçon/violation de brevet, de marque de commerce, de secret commercial ou de garantie, qu’elle soit avérée ou présumée, relève de la seule responsabilité du fabricant dudit matériel ou logiciel, et Simutronics décline toute responsabilité au titre de toutes actions, responsabilités ou tous préjudices découlant de la possession ou de l’utilisation de ces produits logiciels ou matériels informatiques.

6. Limitation de responsabilité

L’UTILISATEUR RECONNAÎT QUE SIMUTRONICS DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ ET NE SAURAIT VOIR CELLE-CI ENGAGÉE AU TITRE DE TOUTE ACTION DE SIMUTRONICS OU DE SES FOURNISSEURS DE CONTENUS OU D’AUTRES CONCÉDANTS CONCERNANT LE COMPORTEMENT, LA COMMUNICATION OU LES CONTENUS DES SERVICES. SIMUTRONICS NE SAURAIT VOIR SA RESPONSABILITÉ ENGAGÉE AU TITRE DE DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU DOMMAGES CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES MANQUES À GAGNER, INTERRUPTIONS COMMERCIALES, PERTES D’INFORMATION COMMERCIALES OU TOUTES AUTRES PERTES PÉCUNIAIRES) CONCERNANT LES SERVICES OU TOUT PRODUIT FOURNI PAR SIMUTRONICS. L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE SIMUTRONICS ET LE SEUL RECOURS DE L’UTILISATEUR EN CE QUI CONCERNE L’UTILISATION DES SERVICES ET DE TOUS LES LOGICIELS ÉLABORÉS PAR OU POUR SIMUTRONICS SERVICES QUI SERONT DÉCLARÉS DÉFECTUEUX EN UTILISANT DES MOYENS CHOISIS PAR CELLE-CI, SERONT LIMITÉS À UNE SOMME ÉGALE AU MONTANT TOTAL PAYÉ PAR L’UTILISATEUR POUR LE SERVICE DÉFECTUEUX, DÉDUCTION FAITE D’UN MONTANT ÉGAL À LA VALEUR DU SERVICE POUR SON TEMPS DE FONCTIONNEMENT EFFECTIF. LA RESPONSABILITÉ DE SIMUTRONICS VIS-À-VIS DE L’UTILISATEUR À L’ÉGARD DE TOUT MANQUEMENT AU PRÉSENT CONTRAT EST LIMITÉE AU MONTANT TOTAL CUMULATIF PAYÉ PAR L’UTILISATEUR POUR ACCÉDER AUX SERVICES ET LES UTILISER. DANS LES ÉTATS N’AUTORISANT PAS UNE EXCLUSION OU UNE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DE CERTAINS DOMMAGES, LA RESPONSABILITÉ DE SIMUTRONICS SERA LIMITÉE DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI.

7. Exonération de responsabilité

L’Utilisateur s’engage à garantir et à dégager la responsabilité de Simutronics au titre de tou(te)s responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses, y compris, sans s’y limiter, les frais d’avocat découlant de toute violation du présent Contrat par l’Utilisateur ou s’y rapportant, voire dans le cadre de toutes transmissions directes ou indirectes via le compte de Services de l’Utilisateur. Simutronics se réserve le droit, aux frais de l’Utilisateur, d’assumer la défense et le contrôle exclusifs de toute question pouvant donner lieu à une indemnisation par l’Utilisateur aux termes des présentes, et dans ce cas, l’Utilisateur aura l’obligation de fournir l’indemnisation pour une telle question et de rembourser tous les frais raisonnables d’avocat engagés par Simutronics dans le cadre de la défense d’une telle réclamation.

8. Résiliation

L’Utilisateur ou Simutronics pourra résilier l’abonnement de l’Utilisateur aux Services à tout moment. Le seul recours exclusif de l’Utilisateur en cas d’insatisfaction à l’égard de ce qui suit : a) condition du Contrat, politique ou pratique de Simutronics concernant l’exploitation des Services ; b) contenus accessibles via les Services ou modification de ceux-ci ou ; c) montant, type de frais, modes de facturation ou toutes modifications de ceux-ci, sera la résiliation de l’abonnement de l’Utilisateur aux Services en informant le service facturation de Simutronics, tel que prévu ci-dessous, de la volonté de résiliation de l’Utilisateur et en confirmant cette demande par écrit ou par voie électronique si Simutronics le lui demande. L’avis de résiliation de l’Utilisateur prendra effet dès sa réception par Simutronics ou à la réception de la confirmation écrite de l’Utilisateur par Simutronics en cas de demande de confirmation. Si le compte de Services de l’utilisateur est résilié ou annulé, aucun remboursement des frais, y compris les frais d’abonnement mensuels, ne sera accordé à l’utilisateur, et tout temps en ligne crédité sur le compte de l’utilisateur ne pourra être converti en argent ou en toute autre forme d’avoir.

Pour annuler un jeu ou tous les Services dans leur intégralité, l’Utilisateur pourra :

  1. Utiliser le formulaire de demande d’annulation disponible sur le Site Web.

  2. Envoyer un courriel à billing@simutronics.com précisant la nature de la demande d’annulation.

  3. Ou demander l’annulation par courrier postal envoyé aux États-Unis à :

Simutronics Corporation

218-C Millwell Drive

Maryland Heights, MO 63043

Tout événement donnant lieu à l’activation d’un utilisateur inactif pourra s’accompagner de l’imposition de frais d’abonnement si l’utilisateur n’a pas payé de frais d’abonnement le mois dernier.

9. Clauses générales

Le présent Contrat est incessible par l’Utilisateur. Il est régi par le droit du Commonwealth de Virginie, à l’exclusion de toutes règles de conflit des lois. Chaque partie renonce au droit à un procès devant jury dans le cadre de toute action en justice ou action fondée sur le présent Contrat ou en découlant. Le présent Contrat comporte l’intégralité de l’entente exclusive entre les parties en ce qui concerne l’objet des présentes. Aucune renonciation, correction ou modification de l’une quelconque des clauses des présentes n’aura force obligatoire à moins d’être conforme aux stipulations de l’article 2 des présentes, voire à moins que cela ne soit expressément convenu dans un document écrit signé par les deux parties. L’Utilisateur ne devra procéder à aucune utilisation, copie, modification, cession en sous-licence, location, vente, cession ou aucun transfert des droits et privilèges accordés en vertu du présent Contrat ou des Services, sauf indication contraire expresse du présent Contrat. Toute cession en violation du présent Contrat sera nulle et non avenue. Si une stipulation du présent Contrat est jugée inapplicable pour tout motif quel qu’il soit, cette stipulation ne sera rectifiée que dans la mesure nécessaire pour la doter de force obligatoire, et une telle décision n’affectera pas la force obligatoire ; i) d’une telle stipulation dans d’autres circonstances ou ; ii) des autres stipulations des présentes en toutes circonstances. Les en-têtes de paragraphes utilisés au présent Contrat sont uniquement donnés par souci de commodité et ne sont pas destinés à définir ou limiter la teneur desdits paragraphes. Simutronics et l’Utilisateur sont des entrepreneurs indépendants au sens du présent Contrat. Tout non-respect par Simutronics, à tout moment, de l’une quelconque des stipulations du présent Contrat ne saurait en aucun cas être interprété comme une renonciation actuelle ou à venir à une telle stipulation, ni affecter de quelque manière que ce soit le droit de l’une ou l’autre partie de faire appliquer toute stipulation par la suite. La renonciation expresse par Simutronics à toute stipulation, condition ou exigence du présent Contrat ne saurait constituer une renonciation à toute obligation future de se plier à une telle stipulation, condition ou exigence. Nonobstant toute autre condition du présent Contrat, aucun défaut, retard ou manquement de la part de Simutronics à l’égard de l’exécution des présentes ne sera assimilé à une violation du présent Contrat si un tel défaut, retard ou manquement est imputable à des causes échappant à toute possibilité raisonnable de contrôle de Simutronics.

10. Comportement inacceptable

a) L’Utilisateur ne devra, lors de l’utilisation des Services, se livrer à aucun comportement ou ne devra effectuer aucune communication qui serait illégale, voire qui empêcherait tout autre Utilisateur d’utiliser ou de profiter des Services ou le limiterait à cet égard. L’Utilisateur convient d’utiliser les Services uniquement à des fins légales. Simutronics se réserve le droit de résilier l’adhésion de l’Utilisateur si elle estime, à sa seule discrétion, que celui-ci a eu un comportement inacceptable. La liste des comportements interdits énoncés à l’alinéa b) ci-dessous donne des exemples de comportement inacceptable, laquelle liste n’est pas exhaustive, et Simutronics se réserve le droit, sans y être tenue, de restreindre tout comportement qu’elle estimerait, à sa seule discrétion, nuisible pour des adhérents particuliers, les Services, voire en violation des droits de Simutronics ou de tout tiers. Simutronics pourra interdire tout comportement, voire supprimer toute communication ou tout contenu transmis sur des services de Simutronics qui est réputé enfreindre la législation applicable ou nuire à d’autres adhérents, à la communauté des services Simutronics ou aux droits de Simutronics en général. L’Utilisateur reconnaît toutefois que les communications sur les Services se font souvent en temps réel et que Simutronics ne pourra pas filtrer les communications à l’avance (et n’a pas l’intention de le faire).

 

VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER LES SERVICES POUR :

 

  • Harceler, menacer ou embarrasser tout autre Utilisateur des Services ou susciter une situation de détresse, une attention indésirable ou un malaise de celui-ci, voire de toute autre personne ou entité. Simutronics ne tolère aucune forme de harcèlement et pourra suspendre ou résilier le compte de tout Utilisateur harcelant autrui. Les attaques personnelles, telles que celles fondées sur la race, l’origine nationale, l’origine ethnique, la religion, le sexe, le choix de mode de vie, le handicap ou toute autre affiliation, sont strictement interdites.

  • Publier ou transmettre des images à caractère sexuel explicites, y faire référence ou rediriger vers de telles images. Simutronics interdit le transfert ou la publication d’images à caractère sexuel explicites ou d’autres contenus jugés offensants.

  • Transmettre tout contenu illicite, préjudiciable, menaçant, offensant, harcelant, diffamatoire, vulgaire, obscène, haineux, répréhensible sur le plan racial, ethnique ou autrement. Si l’Utilisateur emploie un langage vulgaire ou offensant en ligne, même masqué par des symboles ou d’autres caractères, ou se livre à tout autre comportement illicite, il pourra recevoir un avertissement, être exclu temporairement ou définitivement d’un ou plusieurs jeux, tableaux d’affichage, espaces de discussion, ou son adhésion pourra être résiliée immédiatement et l’Utilisateur pourra voir sa responsabilité civile engagée et/ou être soumise à des poursuites en justice par les autorités répressives compétentes.

  • Faire défiler ou effectuer toute action ayant un effet perturbateur semblable. Le « Défilement » se définit comme le fait de provoquer à maintes reprises le défilement à l’écran à une vitesse si rapide que les utilisateurs ne puissent avoir le temps d’y saisir quoi que soit.

  • Usurper l’identité de toute personne, y compris, sans s’y limiter, les employés, surveillants ou hôtes de Simutronics. L’Utilisateur ne doit pas se faire passer pour un membre du personnel ou un employé de Simutronics dès lors qu’il prend part à toutes formes de communication en ligne, y compris, sans s’y limiter, les noms d’adhérents, profils d’adhérents, le tchat vocal, textuel ou graphique, les publications de message ou toute forme de communication en ligne. L’usurpation d’identité du personnel de Simutronics constitue un motif de résiliation immédiate du compte.

  • Se livrer à tout « comportement perturbateur » dans les espaces de discussion, les zones de jeux, les tableaux d’affichage ou tout autre domaine des Services. Les comportements perturbateurs sont réputés inclure, sans s’y limiter, les comportements qui interfèrent délibérément avec le déroulement normal du dialogue dans une zone de Service. Les comportements perturbateurs doivent également inclure, sans s’y limiter, les publications commerciales, les sollicitations et les publicités.

  • Publier ou transmettre des chaînes de lettres ou des systèmes publicitaires pyramidaux. Ce type de contenu encombre inutilement les Services et est assimilé à une nuisance par bon nombre d’adhérents. Certains types de chaînes de lettres et de systèmes pyramidaux sont également illégaux. Une telle interdiction de comportements comprend, entre autres, la transmission de lettres ou de messages proposant un produit ou un service et qui reposent sur la structure d’une chaîne de lettres.

  • Afficher ou transmettre des publicités, des documents promotionnels indésirables ou d’autres formes de sollicitation. Les services de Simutronics ne doivent pas servir à envoyer des publicités, des documents promotionnels indésirables ou d’autres formes de sollicitation à d’autres adhérents. Vous ne devrez pas utiliser les services de Simutronics pour recueillir ou « récupérer » des noms d’adhérent sans l’autorisation expresse de ces derniers. Simutronics se réserve le droit de bloquer et/ou de filtrer les sollicitations par courrier électronique de masse passant directement ou indirectement par le service.

  • Violer toute règle, politique ou directive d’exploitation de tout autre service en ligne. L’Utilisateur convient en outre de respecter le règlement de son fournisseur d’accès Internet.

  • Violer, intentionnellement ou non, tout règlement ou loi local(e), étatique, national(e) ou international(e) applicable.

  • Modifier des fichiers dont la modification n’est pas expressément autorisée par Simutronics. L’utilisation de contenus soumis aux droits de toute personne ou entité sans l’autorisation expresse d’un tel détenteur de droits est interdite et donnera lieu à la résiliation de l’adhésion de l’Utilisateur, ainsi qu’à une éventuelle responsabilité au civil et/ou au pénal.

  • La publication sur plusieurs tableaux d’affichage en simultané et/ou l’envoi de plusieurs courriels indésirables à une seule adresse, parfois appelé « spamming », sont interdits. Simutronics pourra prendre des mesures sur le compte de l’Utilisateur en cas de signalement de l’une des infractions suivantes : a) Publication d’un message semblable ou identique sur plus de 5 tableaux d’affichage ; b) envoi de courriers indésirables à plus de 25 personnes ou c) envoi de plus de deux (2) courriels indésirables à une seule adresse électronique. Le spamming réalisé à maintes reprises donnera lieu à la résiliation du compte.

 

Dans certaines circonstances, le comportement général d’un compte ou d’un ensemble de comptes liés peut être considéré comme perturbateur ou offensant, même si aucun acte ne viole sans équivoque une politique particulière. En pareille situation, Simutronics se réserve le droit de déterminer les modèles de comportement définis comme « nécessitant une maintenance élevée » ou « perturbateurs » et peut prendre des mesures contre le ou les comptes, allant de la simple demande de modération du comportement à haute maintenance au blocage complet de tous les comptes liés.

 

 

11. Règles et règlements en matière de droits d’auteur

  1. L’Utilisateur reconnaît que Simutronics autorise l’accès aux contenus protégés par des droits d’auteur, marques de commerce et autres droits de propriété et de propriété intellectuelle. L’Utilisateur reconnaît également que ces droits sont valides et protégés dans tous les supports et technologies existant(e)s ou élaboré(e)s ultérieurement et, sauf indication contraire expresse, le présent Contrat et la législation applicable en matière de droits d’auteur régissent l’utilisation des contenus des Services par l’Utilisateur.

 

  1. L’Utilisateur convient de télécharger sur des bibliothèques de logiciels, des tableaux de messages ou de transmettre sur ou via les Services uniquement des contenus non soumis à législation en matière de droits d’auteur ou pour lesquels tout détenteur de droits d’auteur ou d’autres droits de propriété a émis une autorisation expresse de distribution sur les Services. L’Utilisateur déclare que s’il télécharge des fichiers, c’est qu’il aura obtenu l’autorisation légale préalable de le faire. En soumettant de tels contenus dans une « zone publique » des Services, l’Utilisateur accorde à Simutronics et à ses sociétés affiliées le droit et la licence exclusifs, libres de redevances, perpétuels et irrévocables permettant de procéder à toute utilisation, reproduction, modification, adaptation, publication, traduction, création d’œuvres dérivées, distribution, communication au public, présentation et à tout affichage de tels contenus (en tout ou partie) dans le monde entier et/ou de les intégrer à d’autres œuvres, sous quelque forme que ce soit, support ou technologie, connu(e) ou élaboré(e) ultérieurement, pendant toute la durée de validité de tout droit pouvant exister pour de tels contenus. L’Utilisateur garantit également que le détenteur de tous droits relatifs à de tels contenus a renoncé de manière exhaustive et effective à tous ces droits et lui a valablement et irrévocablement accordé le droit d’accorder la licence susmentionnée. L’Utilisateur autorise également tout autre Utilisateur autorisé des Services à accéder aux contenus et à les afficher, visualiser, stocker et reproduire à des fins personnelles.

© 2018 Simutronics Corporation.